Xandria - Vampire

Written by John Doe on sábado, 27 de marzo de 2010 at 17:09

Xandria es un grupo alemán de Metal Gótico al que le gusta incursionar en el orientalismo. De hecho, esta canción pertenece al disco "Salomé" . Como bien lo dice su nombre, es un tributo a Salomé con música árabe y de la India y, por supuesto, Metal Sinfónico.

Dark are the streets, gloom's creeping out of the walls
Dirt comes alive and all the neon-lights call
Demons and fools and a lady of black
She's of the kind nighttime-insomniac

She sees the pray and she's aware
The times are hard but she don't care

She's a vampire
Desire darker than black
She's a vampire
Reach higher, no turning back
Her wings are curtains of the night
She knows no wrong or right

Dead are the places where this goddess has been
Cold is the skin that this creature has seen
Her universe is an ocean of blood
Her dining table the cradle of mud

She sees the prey and she's aware
The times are hard but she don't care

She's a vampire
Desire darker than black
She's a vampire
Reach higher, no turning back
Her wings are curtains of the night
She knows no wrong or right

The night is blind, the mistress she is calling you
To be by her side forevermore
Follow her until her thirst is sated
An immortal lie, heartblood

Can't help yourself, she's got you paralyzed

So would you kiss the sun goodbye?
And give your life to never die?

She's a vampire
Desire darker than black
She's a vampire
Reach higher, no turning back
She's a vampire
Desire darker than black
She's a vampire
Reach higher, no turning back

TRADUCCIÓN

Oscuras son las calles, la oscuridad va arrastrándose fuera de los muros.
La suciedad cobra vida y todas las luces de neón llaman a los
Demonios y necios y a una dama de negro
Ella es el del tipo de la noche - insomne.

Ella ve la presa y  es consciente
de que los tiempos son duros, pero no le importa.

Ella es un vampiro 

Su deseo es más oscuro que el negro
Ella es un vampiro

Llegar más alto, sin vuelta atrás

Sus alas son cortinas de la noche

Ella no conoce el bien o el mal


Muertos son los lugares en los que esta diosa ha estado
Fría es la piel que  ha visto esta criatura.
Su universo es un océano de sangre 
Su mesa de comedor, la cuna de barro

La noche es ciega, la mujer está llamándote
Para que estés con ella para siempre, 
para seguirla hasta que su sed sea saciada
Inmortal mentira, corazón de sangre

No puedes ayudarte a ti mismo, ella te tiene paralizado
¿Así besarías el sol como despedida?
¿Y darías tu vida para no morir nunca?

Traté de mejorar la versión traducida que circula en internet, obra automática de una computadora. Aún no es perfecta, though.



 
                                                                                                                                                                                                  

0 Responses to "Xandria - Vampire"

Recomendado

Recomendado

Recomendado

John Doe

Blogger. Ex estudiante de antropología de la Universidad de Buenos Aires. Mis "héroes" son James Frazer,Mircea Eliade, Joseph Campbell y Vladimir Propp.

 
Expediente vampírico © 2008 | Blogger Templates