Antsy Pants - Vampire

Written by John Doe on martes, 23 de marzo de 2010 at 16:10

Canción del álbum de la película Juno (2008). La letra es muy sencilla (rara, pero sencilla), pero igual pondré la traducción. Ojo que hay dos versiones de la misma canción, que he tratado de juntar.

I am a vampire              Soy un vampiro
I am a vampire
I am a vampire
I am a vampire
I am a vampire
Vampire
I am a vampire
I have lost my fangs         He perdido mis colmillos

I am a vampire
I am a vampire
I am a vampire
I have lost my fangs

So I'm sad and I feel lonely   Así que estoy triste y me siento solo
So I cry and I'm very angry   así que lloro y estoy muy enfadado
And I hate some garlic          y odio el ajo / y odio a una chica últimamente
 / And I hate some girl lately    
So I'm so no more sad and     Así que no hay más tristeza y
Ache yeah yeah                      dolor 
/ So I'm no more satanic         así que no soy más satánico
                     

I am a vampire and I am looking in the city     Soy un vampiro y estoy buscando en la  ciudad
Pretty girls don't look at me        pero las chicas bonitas no me miran
Don't look at me
Cause I don't have my fangs       Porque no tengo mis colmillos
But I have lost my fangs              He perdido mis colmillos

I am a vampire     Soy un vampiro
I am a vampire
I have lost my mouth again / organ   He perdido mi boca otra vez / mi armónica
I am a vampire
I am a vampire
I have lost my mouth again / organ

So I get bone and I shred        Así que consigo huesos y los destrozo
So I eat popcorn and I lose the weight /     Así que como pochoclo y pierdo peso
So I fuck all and I croon some place Así que pelotudeo y canturreo en algún lugar
And I sing with my best good-looking /    Y canto con mi mejor aspecto
And I sing but my voice is breaking    Y canto pero mi voz se está rompiendo
And I want to play the guitar               Y quiero tocar la guitarra
But my guitar is out of tune                  pero mi guitarra está desafinada

I am a vampire                Soy un vampiro
I am looking in the cd /        Estoy buscando en un Cd
And I'm walking in the city           Y estoy caminando en la ciudad
And the musical don't play with me          y la música no va conmigo
Don't play with me                                  no va conmigo

Because I don't play with my mouse again  /  Porque no juego con mi ratón de nuevo
Because I don't have my mouth organ           Porque ya no tengo mi armónica
And I have lost my mouse again./ mouth organ     He perdido mi ratón de nuevo 
                                                                             / mi armónica

(Hay un juego de palabras entre "mouth" boca y "mouth organ" que es un instrumento musical)





                                                                                                                                                                                         

0 Responses to "Antsy Pants - Vampire"

Recomendado

Recomendado

Recomendado

John Doe

Blogger. Ex estudiante de antropología de la Universidad de Buenos Aires. Mis "héroes" son James Frazer,Mircea Eliade, Joseph Campbell y Vladimir Propp.

 
Expediente vampírico © 2008 | Blogger Templates